水曜日, 11月 10, 2010

アリベデルチarrivederci=再见

欧州の“親類”にあたる3人が、我が家で3泊、畳の暮らしをした。
東京から鎌倉、京都、広島を回って、もう観光より日本の家庭にくつろぎたいというので、自家製の接待のほかには松江城と宍道湖畔を案内しただけだった。
ところがこの日は、毎日付近を歩いているという友人が「こんな雲一つない夕日は初めて」というほど運よく、紫紺の彼方に夕日がゆっくり沈むさまに出会い、皆が堪能(たんのう)した。
言葉の不安を減らすため家族全員で来客対応したが、美しい景色には通訳は不要だった。
3人はきょう成田から帰途についた。アリベデルチ!また会いましょう!

木曜日, 11月 04, 2010

華厳ノ滝



溶岩が 作りし轟(ごう)音 紅葉に

水曜日, 11月 03, 2010

ただいま高さ488m


東京では今一番行って見たいとこでした。ご存じ建設中のスカイツリータワー。周囲の一部には臨時の展望場所などが設けられ、大勢の人で賑わい、ここでも新名所誕生に寄せる地元の期待が感じられました。それにしても高い。まだ上に幾ら伸びるんだっけ!?

金曜日, 10月 29, 2010

晩秋

同業仲間の旧交の集いに参加して、実に久しぶりに栃木県を訪れました。
中禅寺湖から流れる豊富な水量で、およそ100㍍の岩壁を落下する華厳の滝は圧巻でした。
上流の紅葉もまもなく終わりそう。この間まで暑かったのに、今年は秋も短く、すぐに冬という気象になるのでしょうか。列島にこの秋一番の寒波が来た日でもありました。
お世話になった栃木の友人に感謝!

金曜日, 10月 22, 2010

名勝古跡

頤和園(yi he yuan)。西太后の夏の離宮ともいわれ、NHK「蒼穹の昴」の撮影シーンにも出てくる大庭園。

広大な人造の昆明湖に舟遊びの客が絶えない。世界遺産の一つ。ちょうど一年前、秋天の北京は行楽日和だった。

火曜日, 10月 19, 2010

武家屋敷の夜長(よなが)

ケータイ画面で分かりにくいかな。
「夜の城下町」を光と影で映し出そうという秋の観光イベント「松江水燈路(すいとうろ)」で夜間開放された武家屋敷の庭です。
鼕(どう)行列の夜、「AKI&KUNIKO」さんのギターと琴のユニット演奏会がありました。
障子の明かりや石の影など幻想的な雰囲気の庭に現代の調べが流れ、魅了しました。

月曜日, 10月 18, 2010

夕照

夕照中的湖光山色更加迷人。
故郷・松江の湖岸に夕日スポットがあります。
久しぶりに行ってみたら、大勢の人が溜息まじりに佇んでいました。
近くの駐車場には県外ナンバーがずらり。“神々の国”に自然がもたらす
大事な観光資源になりました。
「日出ずる国」の「日没する」穏やかな美しさを更に多くの人に見て欲しいものです。

月曜日, 10月 04, 2010

北京で富士山映画上映

一昨年の夏、山頂から「ご来光」を仰いだ。日の出を背にして眼下の峰々を望んだ時、あっと息をのんだ。自分がその頂上に立って初めて見る、なんと見事な「影富士」と呼ばれるものであった。足も、胸も震えた感動を忘れない。
きょうの新聞に、日本の文化紹介の催事として、富士山をテーマにした日本映画が北京で上映され、対日感情の悪化で心配されたが、ほぼ満員の市民で、富士山のふもとを舞台に家族愛を描いた作品に大きな拍手が起きたという。
富士山は日本人の心のふるさと。実は中国でも観光地としての人気が高い。日中関係がこじれても、すべての交流がなくなることはあり得ない。富士山に登りたいと言った北京の観客たちがいつか訪日できることを願いたい……と記した、このライターの想いに全く同感である。

月曜日, 9月 27, 2010

好朋友

先日、かの国の親友が我が家を訪問した。
ちょうど1年前、かの地で世話になった彼。お酒は一滴もやらない。真面目だが堅物ではない。話題は豊富。博学多才で優秀な学者は「友好の鍵は文化交流にある」との持論。
折りしも、かの国の話をしたくない心情になる出来事が続く中で、信頼できる友との再会は嬉しかった。

金曜日, 9月 24, 2010

幸せを祈る!

先日の佳き日。
彼我の二人の華燭が決まった。
嬉しいことは言うまでもない。
幸せになって欲しい。

月曜日, 9月 13, 2010

松江日中交流祭盛会!

猛暑の疲れか?サーバーが不調で発信不能でしたが、修復したので遅ればせながら1週間前の報告です。
松江日中交流祭が盛会でした。
▲日本のお二人による琴とバイオリンの合奏(四川省大地震の救援慈善コンサートも実行されてます)
▼中国出身の中国語の先生の独唱と留学生の馬頭琴演奏
▲日本の生け花の実演(中国の研修生の皆さんが体験しました)
▲中国の先生による中国茶の紹介(日本の受講生さんも一席担当されました)
また中国酒の体験もありました。
▼中国の子供たちとの交流の様子を展示したコーナー
最終日には「日中文化の違いを語る」座談会も興味深いものでした。
◇
私は、中国の方がたくさん来場されたので良かったと思う。
今年はコミュニティー通訳講座や災害時の外国人サポート研修に参加したほか、初めて中国青年のホームステイを受け入れた。
今後ますます来日する人が増える、この国の人たちとどう接するか――今回の催事のお手伝いをしながら考え、ますます会話、通訳能力の重要性を思った。
おりしも“国境線”付近の海洋でトラブルが起きたのには全く興ざめた思いである。

木曜日, 8月 26, 2010

松江日中交流祭へどうぞ!

9月3日午後から5日まで、松江市の県庁近くの県市町村振興センター・タウンプラザしまねで「2010日中交流祭」が開かれます。
3日間を通して中国各地を旅した写真展のほか、4日には【午前】中国の馬頭琴▽日本の琴▽バイオリン演奏▽琴とバイオリンの合奏▽中国の歌独唱【午後】日本の生け花の披露▽中国茶の紹介▽中国酒と漢詩の紹介、5日は【午前】日本舞踊▽太極拳の披露【午後】日中文化の違いを語る座談会-というイベントの構成です。
市内4カ所の中国語教室の先生方が結成した松江市中国語教室連盟が主催。両国の文化交流による友好の促進と同時に、島根在住の中国人や中国からの帰国者と島根の人々との交流の窓口を提供しようというものです。
私も出展の一員として、少数民族の子供達との“就学支援”の交流の様子を展示します(写真㊤はその資料の一部です)
この時の交流では、経済的に厳しい地域や人々も多いことを知りましたが、 最近のニュースからは「中国人は金持ち」という印象を強く受けます。あなたはどうお感じになるでしょうか。
どうぞ気軽にご来場ください。そして何かを感じてもらえたら幸いです。

水曜日, 8月 25, 2010

災害時の外国人サポート

大地震などの災害時に言葉や文化の違いが壁となる外国人をサポートしようという「養成研修」に参加した(▲写真㊤は、その様子を伝える新聞)
 この日の研修は、多言語の外国語ボランティアが、避難所の外国人に通訳をする実地訓練として行われた。
 模擬避難所はエアコンなし。私は、大学留学や市の研修員として来日中の数人の中国人参加者を相手に、彼らの被災状況の聞き取りをするなど、汗だくで通訳(!?)に挑戦した。
 先のホームステイでも、また今回の研修でも、もっと、ことばの勉強をしないといけないと思うばかり。
 しかし、あの経験以来、中国語に関わる事柄が一つ一つ増えて来ていることを我ながら嬉しく思う。去年、あの経験に出発した日からちょうど1年が経過した…今とても懐かしい。
       ▲北京・頤和園の昆明湖…ひととき遊んだ(09年)

金曜日, 8月 13, 2010

ホームステイ/家庭寄宿

▲自分から進んで生け花に挑戦。我妻子指导她插花,她做了一个作品。

▲夜祭りの水中玉すくいを楽しむ。愉快地捞水中的橡皮球。

▲国宝を目指す天守閣を興味深く見学。我们带她参观了松江城。她对武士时代的历史特别感兴趣。
▲海は大好き。下駄をぬいで大喜び。她喜欢大海。在惠昙海水浴场。

この夏、我が家では初めてホームステイを引き受け、中国の高校生が2泊逗留しました。我々にとっては孫に近い年齢で、日本に来たのは初めてでしたが、我が家の食事や生活にも違和感を感じさせず、心安く、楽しく過ごしてくれました。また一人、隣国の友人が増えました。
这个夏天,中国青年的一个人在我家里家庭寄宿。她对日本的生活和文化感兴趣,她乐意吃我家的家常饭菜,还有,日式房间的生活也理解得很快。我们成了好朋友。

月曜日, 8月 02, 2010

クワズイモの花

こんな花でした(7月24日)
今は花びらは薄茶色に萎れてしましました。
付け根の部分が種になるようです。

日曜日, 7月 18, 2010

クワズイモの花

▲クワズイモの花。

玄関に置いている「クワズイモ」の鉢。
資料によれば、サトイモ科アロカシア属で、素朴な味わいのある大きな葉を持つ観葉植物としても親しまれ、大きなものは人間が入れる傘にもなるほどの葉を持つという。
名前の由来は、見た目はサトイモに似ているが、食べられないので「食わず芋」と呼ぶのだそうだ。
その花㊤は今こんな形。太い部分で直径2.5cmから1.5cm、長さ13.5㎝の筒状で色は緑から白。
ここからどのように開花するのか、しないのか、見たことがないので、とても楽しみ。
変化があれば、またお知らせしよう。

土曜日, 7月 03, 2010

娘からのアジサイ

时间过得真快啊!        / 時が経つのは本当に早いね。
今年也一转眼半年过去了。  /今年もあっという間に半年が経った。
最近总是下雨,你过得好吗?/近頃は雨続きだが元気に過ごしてるか?
うっとうしい毎日だが、庭の紫陽花(あじさい)が気分をほぐす。
去年、遠方の娘が母の日に贈ってくれた鉢を移植したものだ。
雨が降るほどに純白の可愛らしさを増す。
母さんは庭に白い花を増やしたい!と大変喜んでいる。有難う!
☆
7月は恒例の団地まつり。いま企画準備で今夜も会合。
8月初めには大陸青年のホームステイを受ける予定。
・・・そして、お盆には皆で会いたいね。
9月に入ると「日中友好祭」という交流イベントを開く。これは私の先生の好主意(good idea!)で、私たちも大賛成。改めて案内するから見に来てね!
☆
島大の内藤先生が「汉日对照新词语词典」という共著を出された。
中国語の新語の日訳辞典で、大変参考になる。さすが!
…私は学習を怠けている…
久しぶりの発信で長くなった。ではまた。皆元気で!

火曜日, 6月 08, 2010

瑞々しい故郷


今年も気象は不安定だが、もう梅雨の声を聞くことになるのかな。
田舎に帰る峠の棚田は今年も変わらぬ風景で嬉しい。
更に嬉しいことに裏山の笹百合が今年はかなり増えて、40数本もの蕾が膨らんでいる。
今度の日曜には開花をお伝えできそうだ。
梅の実も収穫できた。
瑞々(みずみず)しい自然をいつまでも残したい。

金曜日, 5月 28, 2010

地唄舞/じうたまい

地唄舞とは、“上方の地の唄で舞う”ので、そう呼ばれ、座敷芸としても舞われたことから「座敷舞」「上方舞」とも言われています。
その「山村流地唄舞のつどい」が16日に松江でありました。
松江では初めての地唄舞の会の披露でしたが、失礼ながら門下生の皆さんは想像以上に立派に舞われました。
先生である山村若有子さんが舞う「筝曲 千鳥の曲」。
つい最近のNHK「芸能花舞台」にも出演され、松江では遠来の限られた時間ながら山陰中央新報文化センターで指導しておられます。
一畳の空間でも、ほこりを立てぬよう、いっさいの無駄を省いて舞う…舞手の心に重きを置く、日本人の美しい伝統芸術…客席から溜め息が出る素晴らしさでした。
今後のご盛会を祈ります。
☆★
紹介したいことが沢山あるのに時間がないのを理由に怠けています。きょう出会った方の“励まし”で久しぶり発信します。

木曜日, 5月 06, 2010

我在黄金周的一天

  今年的黄金周时,我没去出游玩。
四月的年度交替时,我就任居民自治区的负责人。我们的住宅区是在市内最大的,大约有四百户人家。我接下前任的工作,为制定新年度的计划,每星期天参加聚会。
还有,因为整理资料,所以黄金周也大部分时间是在我家度过的。

  不过,在我家,我修整院子。我的院子是很狭小的,但是,对我来说,这是一个可以放松的地方。 这里也新绿的时侯是最看好的风景。

  现在,用日语叫「木香薔薇もっこうばら」的玫瑰花盛开了,花是鲜黄色了。 旁边有的「麻叶绣线菊」(日语=小手毬こでまり)的花是纯白色,还有,旁边有的大朵牡丹(ぼたん)花是粉红色。
听说,这些花的原产地都是中国。
另外,兰花(日语=えびね)等,院子里开着各种各类的花草。
虽然很狭小,给我带来快乐的院子。

  只有一天(5号),去在出云市开设的「弥生时代的博物馆」我们参馆了。据学术调查,在那里曾经有过日本古代「出云王国」。 复原了很多的古坟,还有展示着各种各类出土文物。
我们通过这个博物馆了解了「出云王」和古代中国的旺盛的交流历史。
对我来说,这是我感兴趣的展示内容,我再次知道了两国交流的历史,非常有参考价值。
 ☆……★……☆
電脳(パソコン)を替えたため中断していた中文変換システムを復活したので、また折に触れて中作文を掲載します。
今回は「私のG・Wの一日」と題して、団地自治会の新年度のお世話が始まったこと、我が小庭に草花が咲いた様子、「出雲王の国」を紹介する「弥生の森博物館」に行ったことを書いてみました。

モッコウバラ

▲今年は咲き始めは遅かったが、5月に入って開花し、連休中に一気に満開(6日)。

▲コデマリ(白色)との競演で庭先を楽しませる。


▲出雲市の「花の郷」へ行ったら、“幸運”にもビンゴゲームで3等に当たり、このボタン一鉢を貰った。花は紫色。今年は鉢のままで置くのが良いと(5日)。

火曜日, 4月 20, 2010

西藏的祈祷/チベットの祈り

西蔵の寺院内では、独特の酥油灯(バター灯)という灯明がともされ、幽玄な明かりのもとで人々は祈りを捧げる。
★
チベット族の人々が多く住む、青海省玉樹藏族自治州の玉樹県を中心とする「青海省大地震」の犠牲者の数は日増しに増加している。
亡くなった人々のご冥福を祈り、一日も早い救済と復興、安寧の回復を願うばかりである。

日曜日, 4月 18, 2010

我が家の春景

いつまでも寒い春。
いろいろ弊害が出てるのは困るね。
そんな中でも我が家の草花は春、若葉の季節を告げているよ。

木曜日, 4月 08, 2010

春爛漫

素晴らしい花見日和でした。
満開の下には微笑ましい光景。
「大きく育って欲しい」
思わずシャッターさせてもらいました。

水曜日, 3月 31, 2010

錦帯橋

昨日、東京タワーを抜く電波塔建設のニュースがあった。
岩国の「錦帯橋」は300年以上前に架けられた木造五連の太鼓橋だが、この橋の形状を生み出した当時の職人の技術には、現代でも、うならせるものがある。
高さを競うのは分かりやすく、残したい伝統を見るのは味わい深い、どちらも面白い趣向だ。
川岸の桜並木は今、見ごろかな!
☆
周防大島の「みかんの木」さん!
今年は続いてそちら方面に行く縁がありましたよ。
広島の友人にも店のことを話しておきました。
またお会いできますよう!

火曜日, 3月 23, 2010

満潮の大鳥居

  ▲3月13日午前9時38分。小雨の境内から望む。

  ▲ 3月12日午後9時。ナイトクルーズの船で参拝。
☆
グループの写真展も昨日、盛況に終わりました。来場の皆さん、批評頂いた皆さんに感謝します。
★★
その前週には、在職中の全国他社の仲間の“同窓会”で春の瀬戸内を巡りました。何度か行った宮島ですが、厳島神社の大鳥居や回廊が、満潮にたっぷり浮かぶ姿を見るのは初めてでした。
特に夜の大鳥居をくぐったのは幻想的でした。
私たちの小学生時代には宮島は修学旅行の定番でした。
今は外国人客でにぎわっています。何処の観光地も更に外国からの客に期待していました。

火曜日, 3月 09, 2010

我和你 wo he ni / 私とあなた

▲四川省の九寨溝jiu zhai gou(きゅうさいこう)にある藏族の分校(当時)の子供たち(06年9月15日)
☆★
「我和你」は北京五輪の主題歌。メロディーを聴けばご存知の方は多いと思う。
先日、松江中国語教室連盟の新年の集いで全員で合唱した。
私は合唱しながら、この子たちのことをしきりに思い出していた。
「同住地球村」「永遠一家人」…まさに歌詞にある通り、他人とは思えない表情だった。
♪
我和你心連心   私とあなた 心は一つ
同住地球村     同じ星に住んでいる
為夢想千里行   千里の旅も 夢のため
相会在北京     いま北京で会うのです
来吧朋友      さあ友よ
伸出你的手     あなたの手を差し伸べて
我和你心連心   私とあなた 心は一つ
永遠一家人     とわに同じ家族です
☆★
日訳は私独自の解釈です。
当日の先生方や各位のお世話に感謝します。