きのう思わぬことから中国語訳の宿題まで仰せつかりましたので、
ジャガイモ料理の＜中訳版＞を試みます。
誤訳で味がまずくなるといけませんから、
疑問点はどうぞ指摘ください!
『グラタン・ドーフィノワ』（この文字は汉语に訳せないので、ご了承を）
【做菜用的材料】
［大蒜 两片］ 「土豆儿 1公斤」 「牛奶 250毫升］
［黄油 10克］ ［盐 ， 胡椒］
★
1，削土豆皮 然后 切成片 (不要放在水里浸)。
2，往锅里装入 牛奶和土豆片。
3，把锅做在火上，直到土豆片变一点儿柔软， 5，6分种地煮。
4，火关了，在锅里加上零星大蒜，撒盐和胡椒。
5，准备 别的盘子(直径24厘米)， 往盘子上涂黄油。
6，把煮的土豆片 并排 在盘子里。
7，用烤箱烤(210度) 这个盘子，需要30到40分种。
·····以上，明白了吗!? ふ～っ!
5 件のコメント:
今夜のおかずにポテトのグラタン作ってみました。ジャガイモを牛乳で煮立てる時に固形ブイヨンを1個入れました。お皿にポテトを並べ、チーズを少しかけ、25分間オーブンで焼きました。とってもおいしかったです。家族にも大好評でした。レシピのご紹介ありがとうございました。
谢谢你的中文做法介绍、我也准备尝试一下、谢谢啦。
MTY sama:你什么时候也可以自己做一下啊?让我们品尝一下你的手艺。
雨傘さん：
さっそく作られましたね。流石ですね。あなたのお勧めのレシピも教えてください。
h.bさん：
謝謝！
不好意思、我只是介紹、
我不知道ｲ十me時候可以自己ｲ故…haha～
（ｲ十＝shen, ｲ故＝zuo)
但是、祢men品嘗我的手芸…我也希望有那様的机会！
はじめまして、怪蜀黍参上いたします！ーｖ－
これ、"土豆派"っていうものかな？
吃驚した、俺中国人だげど、こんな菜見たなかったよ＝ｗ＝
味、美味いかい？
自己对日本文化很感兴趣,因此目前日语自学中,很高兴能找到象您这样的BLOG噢,在学习日语的同时还能对照您的中文注释,这样对自己的日语学习很有帮助噢,感谢噢!
^Q^
PS.怪蜀黍是怪叔叔的谐音,现在男性年轻人当中用作自称的情况也相当多噢^^
コメントを投稿