漢字で結ばれる国

松江で開催中の日中友好書画展で、中国の作家・文学者で有名な魯迅（ろじん）の漢詩（掛け軸）に接して来ました。
上海で運命的な出会いをした鹿島町（現松江市）出身の中国文学者・増田渉の帰国に際して詠んだもので、魯迅と増田の師弟愛を物語り、１９７８（昭和５３）年には、日中平和友好条約のために来日した鄧小平副総理が、歓迎レセプションの席で引用したことでも有名になり「日中友好のシンボル」として高く評価されているという漢詩です。
☆★…以下、会場の説明文からの引用です。
［書下し］
扶桑は正に是れ秋光好く、
楓葉（ふうよう）は丹の如く　嫩寒（どんかん）に照るならん。
却（され）ど垂楊（すいよう）を折りて　帰客を送れば、
心は東棹（とうとう）に随（したが）って華年を憶（おも）う。
［訳］
日本は今まさに晩秋の最も良い時節で、
真紅の紅葉が、しのびよる寒さの中に照り映えていることだろう。
ところで今、帰国する君を送れば、
私の心も東のかた日本へ出航する船を追って、
若い頃の日本留学時代を懐かしむ気持ちでいっぱいだ。