旧正月

我が家から見た雪景色。
よく降ったよ。降り始めから６日目のきょう１５日になって、松江の積雪も約２０cmに達し、やっと峠を越したが、今度の土、日はまた雪かきのピークになりそうだ。
ところで今年の旧正月は１月２６日。旧正月といえば、中国では春节（春節）と言って、最も大事な祝祭日。
――ちょっと中国語で紹介。
　春节是中国民间最传统，最有特色的节日。
　春节指的是除夕和正月初一，俗称「过年」。
　过年的时候，有贴春联，拜年，放爆竹，发压岁钱等习俗。
【訳】春節は中国の民間で最も伝統と、特色のある祝日です。春節は旧暦の大晦日と元日のことで、俗に过年（グゥォﾆィェン）と言い、慶祝の文字を書いた赤い紙の春联（チュンリィェン）を玄関に貼り、年始の挨拶や、爆竹を鳴らし、お年玉をあげる等の風習があります。
――谢谢老师。良い春节をお迎えください。