盛況！しまね写真展閉幕

第3回しまね写真展（島根県写真家連盟主催）が県立美術館で開催された。

一般の公募展は195点の応募があり、県写連会員の37点を合わせて計232点を展示した会場には、会期の5日間で計2,000人近い人が来場し、過去最高を記録した。

入賞作品の中には、島根の雲南地方の雪景色「寒日」＝写真㊥と、中国・雲南省の元陽（元阳）の棚田（梯田）の幽玄な風景を撮った「夢境」＝写真㊦という、両国の農村風景が並んで印象深かった。

出品した全ての皆さんに敬意を表したい。

なんじゃもんじゃ／在松江城

今天好像盛夏。

现在在松江城大门、日语俗名叫「なんじゃもんじゃ」树的花盛开了。

别名叫「ヒトツバ（一葉）タゴ」。

这树树的学名是拉丁语（ラテン語）的「雪花」。

真的，好像树上里下雪积了，白花儿是很美丽的。

一片一片的花瓣虽然样子不好看，但是全部的形状很优美。

叫「なんじゃもんじゃ」的名字起源是很有意思。

听说，因为以前谁也不知道这树树的名字，所以谁说「この木は、なんというもんじゃ」，后来，大家都说「なんじゃもんじゃ」。

现在，在松江地方，松江洞陀罗会(木幡修介会长) 推进 爱护，普及活动。

我的两周

　　　　　　　　　▲友人宅の見事な「えびね蘭」園（5/7）

・

　　对我来说，这的两个星期，觉得过得很长时间。还有，黄金周过了以后，我觉得有点儿寂寞。为什么，因为已经没必要去上班了我的公司。我上个月末退职了。

　　　　　　　　　　　　　　　　◇　　　

　4月最后的星期，我每天向有关人员一一登门拜访。

　4月30号下午5点，我最后下班了。在公司的后辈拍手给我送行，我感慨万千。夜晚，后辈们一起去欢送会。还有，酒喝多了。

　5月1号，我去市政府，变更了健康保险手续。

　5月2号，我的女儿和她的朋友一起回家来。她们在我家呆了三天。她们是乐队的成员，都弹吉他，在市内的酒吧和在我家演奏，让我们非常高兴。

　5月4号，我和我的孩子，她们一起去了鸟取县大山山麓的小的高尔夫球场。我家人一起去打高尔夫是第一次，所以大家都非常愉快。特别是对我来说，完全忘了工作的事情，那里是世外桃源。

　　　　　　　　　　　　　　　　◇　　

　那么，完了黄金周以后，我将开始自己新的人生。

　首先，我目前的目标是挑战中文考试2级……已经挑战过几次2级了…我忘了。实在是不好意思。完全没有自信。

　但是，古老的谚语说「车到山前必有路」。只要不逃避，不放弃，就一定能成功，相信自己，今后也不着急，慢慢来，我想更加轻松，愉快地学习中文。

落叶归根／luo ye gui gen

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲５月２日のモッコウバラ

今晚也我看了电视剧「遥かなる絆」，又很感动。
台词中，印象很深的词是“落叶归根”。
落葉帰根＝葉が落ちて根に帰る。つまり、他郷をさすらう人も、
いずれは故郷に帰る、というたとえ。
那个台词表达残留孤儿的心情。
☆
还有，感动的台词是“民族都不一样，可是朋友是朋友”。
私の訳文は不正確だが「民族は違っても、友達は友達だ」と、
命がけで友情の固さを示す場面だ。
大切にしたい言葉も多い、このドラマの、また次回が楽しみだ。