吟诗 yin shi ／ 詩を吟ずる

詩吟の先生は流石（さすが）！自作の漢詩を朗々と吟じて、祝典に花を添え、満座をうならせました。
漢詩、読み下し、通釈とも原文のまま紹介しましょう。
題して「祝開講三十周年　松江文化教室」

文化息吹偏浩然　　／文化の息吹　偏に浩然たり
wen hua　 xi chui　 bian　 hao ran

相思師弟結良縁　／相思の師弟　良縁を結ぶ
xiang xi　 shi di　 jie　 liang yuan

松江教室潤生活　／松江教室　生活を潤し
song jiang　 jiao shi　 run　 sheng huo

開講爾来三十年　／開講じらい三十年
kai jiang 　er lai　 san shi nian

文化活動の生気に接すれば　ひたすらゆったりした気持ちになり、
互いに慕い合う師弟が、ここで良縁を持つことができた。
松江文化教室は、私たちの生活に潤いを与え続けて、
開講以来永年、三十周年の節目を迎えることとなったのである。

（注）ローマ字はピンイン＝中国語の表音表記で、筆者が添付。