神在月

かつての同業他社の仲間たちが当地へ集合した。毎年お互いの各地を訪ね合う旅で、今回は私が幹事役。玉造温泉と湖畔を宿にして、開府400年の松江城周辺から堀川遊覧、足立美術館、水木ロード、大根島、そして古事記1300年を偲ぶ発掘の荒神谷遺跡から出雲大社へと、宍道湖・中海周辺を一周する３日間のコースを案内した。

ゴーストツアーでは月照寺の大亀伝説に触れ、平成の大遷宮で葺き替え中の大社本殿には驚嘆、庭園の茶席では抹茶と和菓子を味わい、夜は地酒にも舌鼓で、当地の旅を堪能いただいた。

中でも前日から絶望的な空模様だったのが直前になって夕日が姿を現わし、皆が感嘆、これには準備の苦労が報われた。これも神在月のお蔭か…。

很有意思的表现！

捧在手上怕摔了，含在嘴里怕化了。
peng zai shou shang pa shuai le, han zai zui li pa hua le.
◇
直訳すれば「両手に抱えれば落として壊れるのが心配、口に含めば溶けるのが心配」となろうか。つまり「可愛くてたまらない」心境の表現だ。なるほど、そっと大切にしたい気持ちがありありと読める。日本語なら「眼の中に入れても痛くない」の類と同意と言えよう。昨日習った言葉の一節。
◇
这个词是老师教的，很有意思的表现，谢谢！

健やかに

初宮参りで、思いでの衣装をまとって抱っこされてから、また１０日が経ちました。元気に育っている様子で何よりです。どうぞ健やかに！

宮参り

もう一カ月が経ちました。
生後初めて産土神（うぶすながみ）にお参りしました。
この日はお天気にも恵まれ、家族に見守られ、幸せでした。
周囲の祝福に感謝し、健やかな成長を祈りました。