モッコウバラ

庭先のモッコウバラの花が咲き始めました。

朝の陽射しを受けて気持ちを和ませてくれます。

车到山前必有路

ＮＨＫ土曜ドラマ「遥かなる絆」が感動させる。
ノンフィクション作家・城戸久枝さんの実話原作のドラマ化。
中国に留学中の娘が、中国残留孤児だった父の過酷な運命をたどり、国境と民族を越えた命の絆を語る。
第２回の今夜。娘が父の日記の中に、この言葉を見つける。
「车到山前必有路」
城戸さん自身がＨＰに好きな言葉として紹介し「進めば必ず道開く」と訳している。
辞書によると中国のことわざで「行く手に山が立ちふさがっても、そこに道は自（おの）ずと開ける。行き詰まっても必ず解決する方法があること。案ずるより産むがやすし」とある。
国籍の狭間（はざま）に悩む青年時代の父が、今後の活路を開く決意を込めて記した言葉だった。
☆
この言葉、私は講座で老師から教わっていた。
私の人生など、このドラマに比すべくもない安易なものだが、時には仕事の行き詰まりで愚痴をこぼす私に、家内はよく「なるようになるわよ」（なんとかなるわよ）と励ましてくれたことを、退職の感想で話した際、これを中国語に訳すなら「车到山前必有路」が適当と教わった言葉だ。
知った言葉が出て来ると嬉しくなって、主役の台詞を復唱しながらドラマを見ていた。

郁金香／チューリップ

きのうは、干天の慈雨だった。
今朝は、木々の若葉も一層鮮やかさを増し、風も爽やか。
二日間、石見路での最後の出張が終わった。
公司退休の日も刻々と近づく。感無量。
家族に、同僚に、友人に、感謝の想いでいっぱいだ。
その日は、新たな私の門出でもある。
淡々と、心さわやかに、その日を通過しよう。

赏樱花／お花見

花のトンネルを跳ねる少女たち。妖精って居るのかもしれないね！
☆
遠くにいる皆、元気か。半月ぶりの更新だよ。
つまり前回は「開花」、今回は「満開」だ。
嬉しいことに、前の日曜日、級友の皆さんが一緒に我が故郷に花見に来てくれたよ。
事前の予報では雨、しかも前日は雨だったのが、この日はまさに花見日和。
皆さんが良かったと言ってくれて、とても嬉しかったよ。
その皆さんが良い写真をたくさん見せたので、私は、ついでの一枚を。

开花

今年樱花开得很早。昨天21号下午，在松江城散步了。樱花稀稀拉拉地开了。

城山の桜も今度の週末は賑わいそうだが、雨で花の気分もひと休みという、きょうは中検の日。残念ながら私は怠けてしまったが、受験された皆さんは、どうだっただろうか。
どなたにも「サクラ咲く」ことを祈り、私はまた次にお世話になろう。
老师各位也辛苦了。今后也请多多指教。

ラストラン

NHKTV「寝台特急ラストラン！」に共感した。
ブルトレ（ブルー・トレイン）と愛称された東京駅発着の寝台特急が
１４日、九州と東京を結ぶ「富士・はやぶさ」を最後に姿を消した。
蒸気機関車からディーゼルあるいは電気機関車に牽引され、青色の客車を長く連結した夜行寝台列車。
山陰―東京間にもかつて「出雲号」と呼んだブルトレが走り、今のように気軽に飛行機や新幹線に乗れなかった学生時代には上京と帰省の貴重な足だった。こちらはすでに廃止され、新型の電車特急に姿を変えている。
九州行きのブルトレは、私たち夫婦にも忘れられない。
新婚旅行に、広島までバス、広島駅から鹿児島まで３段式（B寝台）の上中2段に分かれての夜行だった。長い時間だった。経費を安くしたいがために、こんな窮屈なルートを取った私には、今も苦い思い出だが、家内は言った「終わりよければ全て良しだよ」。
ほろ苦い旅立ちも、人生の長い旅を共に乗り切ることで、懐かしい思い出になるというのだろう。
　なんと最終列車の乗客の中にも、新婚旅行で乗車したことがあるという夫婦が紹介され、懐かしそうに列車を語っていた。 「彼らはA寝台だったのかな？」と苦笑いしながら、ほかにも似たような人たちが居たことに親しみを感じながら番組を拝見した。
列車には郷愁がある。時間がかかっても、ひたすら目的地に向かって走る姿が、人生の旅とダブるのだろう。
昭和もすでに遠く、また一つの時代が去って行く。

秀峰

春天从山麓来了。在山麓开始农活的准备。由于长期不景气，全世界依然低迷状态，但是春天又回到了。山容是坦然自若。希望自己的心里也很坦然。

看了中国电影

　　我最近看了两部中国的电影。
　　一部是日语题名「胡同（フートン）の理髪師」，原题「剃头匠」。
还有一部是日语的题名「紅（あか）い鞄」（红色的书包)，原题「心跳墨脱」。

　　第一，「胡同···」是
现在已经96岁的，住在胡同里的老理发师的故事。
在北京中心部有的胡同，进行拆迁最有名的四合院等古老的房屋。
　　他也被逼搬迁，还有去世的朋友也越来越多，所以，对自己的后事很担心，还有对孩子的担心，总之，影片中，描写了对老人来说，令人悲伤的情景。
　　但是，老理发师是坦然自若的，过着悠然自得的生活。
　　用日语说的话是「成るように成るさ」。
　　那决不是马马虎虎的态度，发挥优秀的手艺，认真地活着他的信念始终如一。
　　他说「别招人讨厌」「做事别马马虎虎」「怎么活着也一辈子」「走着也得干干净净利索」。 我都深有同感。
　　特别是给我留下很深印象的场面是他昏倒了一后也用梳子整理头发。真的潇洒，真酷!
　　日本也到了高龄化时代，所以，这部电影的故事就是反映了我们的现在和今后。
　　我边想像着自己的晚年，边看了这部电影。
☆★…我领悟快乐着活着(开心着活着)…
　　　　　今天也谢谢老师，谢谢同学们。

　　第二，「红色···」
　　在西藏自治区的墨脱县，通向那里的路线是连自行车也不能通行的。有一位老人住在那里。他拿出私产建立学校，教孩子们学文化。
　　这部电影是越过激流的峡谷或是悬崖绝壁等的危险的路程，去访问这位老人的人们的故事。
　　用日语叫「紅い鞄」的意思是什么?　
　　没有眼泪无法说明的悲哀，感动的故事。
☆★…关于这部电影，我下次写感想。

春天来了!

春天来了，油菜花开了。
在我上下班路上的河边，油菜花开了。
已经盛开。真的春天终于到来了。

春天又是开始新的生活。
升学，就业或着调动工作，还有新婚···
大家更加油学习，工作，生活···

退休的各位，很多年真的辛苦了。
对各位的忍耐，我衷心表示敬意。
今后也大家一起加油吧!

大タンカ／大唐卡

西藏の祭りの最大の行事は、大タンカ（仏画）の開帳。
普段は寺院の奥に眠る仏画が年に一度、８月のショトン祭で開帳される。
中でも、夜明けに始まるデプン寺の大タンカの開帳は、西藏の中でも最大級。寺院を囲む一山を覆う程の巨大なタンカが姿を現す。
一帯の急峻（しゅん）な岩場には、闇夜のうちからお参りの人々が鈴なりで待ち、信仰に厚い心は、このとき最高潮に達する。
　　　　　　　　　　◇
３月１０日には「西藏動乱」の発生から５０年になる。

騎馬民族

我们的老师のＣＤと、绣球花＊八仙花さんのブログに紹介された西藏（チベット）の曲のおかげで、私の写真が５年ぶりによみがえります。

西藏高原はヒマラヤの麓に広がる大草原。
騎馬といえばモンゴルを連想しますが、西藏もそれに劣らぬ騎馬民族であることを、このとき旅をして初めて認識しました。
この写真は、西藏高原を移動中、ある地方で幸運にも遭遇した、民族の一端を知る一枚です。
西藏で祭りの花形といわれるホースレース。日本でいえば流鏑馬（やぶさめ）でしょうか。
向こうの広場には、次々駆け抜ける騎馬を見たり、弁当を広げる家族の光景があり、お祭りを楽しんでいるように見えました。

ひな祭りの雪

　　　　　　　　　　　　　　　　　３月３日朝の我が庭で。

本当に月日は早く、もう３月。ちょっと冬に逆戻りしたけど、こういう天気を繰り返しながら春本番を迎えるんだよね。

背水姑娘

　　　　　　 　 　（04．8．写真は本文とは関係ありません）
「背水姑娘」是藏族歌曲的题名。
在昨天的中文讲座，老师带来这个歌曲ＣＤ，我们一起听了。
听说，这是恋爱的歌曲，很好听!
我不太了解歌词的意思，但是，拥有独特的高的声音，曲调优美，我就喜欢了。
谢谢老师。

藏历新年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲ ラサ中心部にて（04.8）
きょうは旧暦2月1日、藏历（チベット暦）の新年という。
新聞によれば、西藏自治区や四川省の藏族自治州などで、最近またデモが続いているという。
ダライラマ14世がインドに亡命した1959年の「チベット動乱」から、今年3月で50年になるのと関係する動きのようだ。
私の写真には平穏に見える民族の人々、また賑（にぎ）わう街は、今どんな様子だろうか。
ニュースを聞くたびに思い出す彼の地である。

守候夕阳／夕日を待つ

（对不起，以下是「心香」的文章翻译）
ひとり黄昏の、静かな湖畔にたたずみ、じっとオレンジ色の空を眺（なが）める。
黄昏は柔らかく私を包み、私の心を包み込んで疲れ果てた心身を慰めてくれる。
夕日に向かうと、私は心の帆を広げることができ、夕風が意のままに胸の奥に語りかける。 時には、少し　だるい痛みが起こるけれど。
夕日に向かうと、私は心置きなく憂うつと寂しさを訴えることができる。
夕日に向かうと、私はもう一度自らを見つめ直すことができ、いっそう自信と粘り強い自分に変えられる。
☆★…夕阳是在当地最有名的风景。它也是您的好朋友吧，很好。还有，夕阳那边有悠久大陆。来，从明天又大家一起加油吧。

秘境

▲拉萨（ラサ）から日喀则（シガツェ）へ向かう標高４０００ｍを超す峠の付近。季節は真夏の８月だが、吹雪で峰々は冠雪という忘れられない光景だった。
あれから５年。心香さんの博客に紹介された中国映画（ＤＶＤ）を鑑賞して、思い出した。

その映画は、自転車が通れる道さえないという秘境での実話物語で、中国語の原題は「心跳墨脱」（２００３年作品）
西藏自治区（チベット）の墨脱（モォトゥオ）県には、自動車で行ける道がない。
そこに私財をはたいて学校を建て、子供たちを教えながら住んでいるという老人を訪ねるために、激流の峡谷、断崖絶壁など極めて危険な道のりに立ち向かった人々を描く。
日本語の題名「紅い鞄」の意味が、涙なしには語れない感動の作品だった。
ぜひ皆さんが鑑賞後に感想を語り合いましょう。

春よ来い／童謡・唱歌から

♪　春よ来い　早く来い　　おうちの前の　桃の木の　
　　　蕾もみんな　ふくらんで　　はよ咲きたいと　待っている
☆★…また寒くなったけど、もうすぐ春に会えるからね。
　　　　そしたら、またみんなで出かけようね。

感动的电影「禅」 ／chan

我看了最近制作地日本电影「禅」。
这部电影讲的是在日本佛教最有名的禅僧侣「道元」的故事。
他也是日本曹洞宗开山的始祖。
大约七百八十年前，他二十四岁的时候，去了中国
(宋朝代)。
在天童山的寺院(浙江省)，道元遇到了当地的高僧，从他那里学习到了佛教的真髓（日语叫「正法」しょうぼう）。
回国以后，道元开创了「永平寺」等。在那里，实践了闭关(坐禅）。
那个坐禅是叫「只管打坐」（日语叫「しかんたざ」）。
当时是战乱的时代，民众处在贫困，疾病和痛苦之中，或着饿死了，人们的精神也颓废了。
道元为拯救贫困人，通过「只管打坐」的办法，向民众传授了心请的安宁。
那么，现在为什么制作这样的电影「禅」。(=拍摄这样题材的电影)
当今和过去一样，人们精神有些颓废。
所以，为重新认识道元的教诲，而制作的是。
其中，印象特别深的是电影的前半部，台词都用汉语。
扮演中国(宋朝代)高僧的角色是中国的演员，另外，日本的演员都用汉语，努力地表演了。
特别主角的男演员是有名的歌舞伎演员，后来听说，师从中文老师，汉语从基础学起。
我佩服演员们的努力，同时，古时候的人们克服了语言的障碍，我对这个事情表示佩敬。　
☆★…
老师，ＫＩさん、ＫＡさん、谢谢您们对翻译的帮助我。(2月13号)

禅ＺＥＮ～中国語で名演

　　　　　　　　　▲09.2.1故郷の禅宗（曹洞宗）のお寺
映画「禅ＺＥＮ」を観ました。曹洞宗の開祖、道元禅師の清冽な生涯を描いた感動的な作品でした。
映画の前半は、道元が中国に渡って修行した様子を全て中国語で演じられました。
道元に戒律を授けた天童山（浙江省）の高僧は中国人の名優が演じていました。つまり中国語が大きなウェイトを占める映画なのです。
私は体が震える思いでした。 恵まれた学習環境にあっても四苦八苦する中国語を、７５０年も前の彼らが中国に渡って、言葉の壁を乗り越えて仏法の神髄を学んで来たのですから。
主役を演じたのは中村勘太郎という名門の歌舞伎役者ですが、
彼は「中国語を分かってもらえるようにやりたい」と、中国語老师に基本から習ったそうです。私は彼の気持ちが良く分かりました。
とりあえず、まだ映画を観てない中国語講座の皆さんには、
ぜひ観て欲しいと思います。

宍道湖夕景

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲２８日夕

最近は通勤途中できるだけ歩いているが、この日は歩くのが楽しいくらいの天気だった。大きな夕日が沈む直前、穏やかで気持ちの落ち着く風景だった。

この夜は一編の中作文を書くことができた。