晚霞中的红蜻蜓／夕焼け小焼けの赤とんぼ

中文学习には「多听」（聴）「多说」（話）「多写」（書）「多读」（読）それに「多看」（見）だったかな？
これらを「たくさん」続けることが大切と教わりつつ、「读」と「写」は辞典を片手に、また「看」は大好きな中国电影を字幕を頼りに見ながら、それなりに理解はできるが、「听」と「说」は何年たっても難しい。
「楽しく学习を」と思って，身近な中文老師のブログの翻訳も試みるが、これがまた苦戦の連続で、“原作”には追いつかない。でも内容は興味深いものが多い…というわけで、勝手ながらこれからも随時、挑戦してみたい。但し、誤訳をお詫びして、ご指摘いただければ幸い。
☆
　【心香のブログから】
　『晚霞中的红蜻蜓』
これまでずっと夕焼けの中の　あなたを忘れたことはない
遊びに行った草原の夕日は　胸の奥深く
いつも少し傷心の　夢の中に　あなたはいない
ただ見えるのは小さな赤とんぼの　行ったり来たり
・
一匹の赤とんぼ　そっと　あなたの窓に飛んで来た
あなたには　見えているのか　分からない
・
私の泪が一滴（ひとしずく）　そっと琴線に落ちる
私の歌が　誰に聞こえているのか　分からない
・・・・
夢の中の赤とんぼ　あなたはどこへ飛んで行きたいの
夕焼け小焼けに願いをかける
あなた　私の胸に停まって　　私の胸に停まって。
☆　★
恋しい夕焼け小焼けの赤とんぼ、いつも一番美しい時刻に現れ、
私の視線を引き付ける、
その美しさに　ますます心を動かされ、その美しさはいっそう多彩にいろどられ、夢は　ますます美しく、心は　いっそう幸せになる。