辛苦了／お疲れさまでした

中国語の発音は、ローマ字で表音化した拼音（ピンイン）で表記される。
したがって『辛苦了』は、拼音では「xin　ku　le」、これを日本語のカタカナで読むならば「シン・クー・ラ」である。
日本語でも「辛苦」という言葉があって、「しんく」と発音する。
手元の広辞林（三省堂）によれば「苦しみ。難儀。心配」とある。
私たちより前の世代、かつて大戦中の国では「艱難辛苦（かんなんしんく）」と言うような言葉が使われたと聞く。苦しい現実がたくさんある今の世でも、「辛苦」という言葉は一般的には使われない、それほど重苦しい意味と響きを持つ。
中国語の『辛苦』は「苦労である」「骨が折れる」などの意味があり、講座が終わった時などに「ご苦労さま」「お疲れさま」という意味で「シン・クー・ラ」と挨拶して、お互いの労をねぎらう言葉である。
もともと日本と中国は漢字を母国語とする。
まさに『辛苦』などは発音も意味も日本語に似ている代表例であり、中国語を習い始めた頃は「漢字」から来る“感じ”で、中国語はなじみ易いと思ったのだが、やがて発音の難しさに苦労するところとなり、私にとっては、その壁が大きく立ちはだかったと実感したのが、きょう受験した中国語検定だった。
“完敗”の様相だが、却ってさっぱりした気分になった。
その壁を遥かに見上げている自分を、はっきり知ることが出来ただけでも受験した甲斐があった。
帰宅したら家族が「シン・クー・ラ」と迎えてくれた。
今や我が家の日常語になっているカタカナ語なのだが、ホッとすると同時に、きょうは、ハッと、この言葉の意味を振り返っていた。
そうだ、私など、まだまだ「辛苦」が足りないのだ。
壁の向こうに何としてでも行ってみたい。
また壁に向かうぞ。

前一天早上···／前日の朝

しだれ桑の実を啄（つい）ばむメジロ（今朝の小庭で）

☆

那日子终于来了。

平静的院子里，一只绣眼鸟啄桑葚，让我心情舒服。

我加油!大家一起加油啊!

樱桃／さくらんぼ

　　　　　▲我が家の小庭の紫陽花「隅田の花火」


▲映画「さくらんぼ　母ときた道」の案内誌から
…
　映画と紫陽花は何の関係もありませんが、この子にも見せたくなって載せました。
☆
日中の共同制作による原題「樱桃」。
中国・雲南省の農村を舞台に、知的障害の母·樱桃(ｲﾝﾀｵ) の素直でありのままの愛を一心に受け、貧しくとも純真に生きる少女・紅紅(ﾎﾝﾎﾝ)。 いつも母が採ってくれるさくらんぼを、ポケットいっぱいに抱えて食べる、その甘さは忘れることのできない母の優しい愛そのものでした。
☆
辛いほど悲しい映画でした。 しかし、人間はこんなにも純粋に強くなれるものかと、衝撃すら受けました。
それにしても、舞台の農村に広がる棚田（梯田)の美しいこと。それも鍬（くわ）で畦（あぜ）を切り、牛で田を鋤（す）き、手で田植えをする…この風景に郷愁も感じながらの素晴らしい作品。
県民会館名画劇場（一会員）での鑑賞でした。

老家／いなか

　▲在我的山里开花的小竹百合(笹百合）

　▲老家的梯田风景

好久不见了。时隔半个月，写博客。

一转眼，6月来了，一年已经过了一半了。

昨天，和家人一起去我的老家扫墓和观赏小竹百合，还有采摘梅子。

百合的叶子和小竹的叶子很相似，水灵灵的。

静静地开放，那花朵非常的芳香，可爱。

我们在这里种植了很多百合，作成花园，希望有朝一日让大家到这里来赏花。

一看到老家的风景，心情就舒畅了许多。　　　　　

　　　　☆…★…

お久しぶり、半月ぶりに発信です。

あっと言う間に6月、もう今年も半分来ちゃったね。

昨日、家族で田舎に行って、墓参ついでに笹百合を愛で、また梅の実取りなどしたよ。

笹百合の葉は笹の葉にそっくりで、みずみずしく、

そこにそっと咲いた花は、とてもかぐわしく可愛い。

ここで笹百合を育て、百合園にして、いずれ皆に見に来てもらえるようにしたいと思っている。

田舎の風景を見ると心が和むね。

▲㊤笹百合（ササユリ）の花と蕾、葉っぱの形。

▲㊦田舎の棚田風景。