魯迅の漢詩

かつて日中関係が不幸になった時代に、文学革命の闘士・魯迅（ろじん）と　親密な交流をした中国文学者に増田渉（ますだ・わたる）という人がいる。現松江市鹿島町出身の彼に、魯迅が送った直筆の詩が鹿島歴史民俗資料館で展示されている。
両国友好の代表例として示される詩でもある。

扶桑正是秋光好、／ fu sang zheng shi qiu guang hao
楓葉如丹照嫩寒。／ feng ye ru dan zhao nen han
却折垂楊送帰客、／ que she chui yang song gui ke
心随東棹憶華年。／ xin sui dong zhao yi hua nian

日本は、今まさに晩秋の最もよい時節で、真紅のもみじが　しのびよる寒さの中に照り映えていることだろう。ところで今、帰国する君を送れば、私の心も東のかた日本へ就航する船を追って、若いころの日本留学時代を懐かしむ気持ちでいっぱいだ。（意訳は資料による）
　　　　　◇　　　　　◇
旧暦大晦日の昨日、来月から大陸で開業するという友人を壮行した。
難しい事情を抱えながら決断した意志の強さを感じ、心から成功を祈った。