災害派遣活動

　　　　　　　　　　　　　▲被災地で道路の構築を行う　出雲駐屯地の隊員

　　　　　　　　　　　　▲瓦礫の撤去作業を行う　同隊員

岩手・陸前高田市出身の知人の話を聞いた翌日、友人のブログで自衛隊員の「災害派遣活動展」が松江テルサで開かれている（10日まで）ことを知って見学した▼その陸前高田でも、発生直後に島根から派遣された隊員たちが瓦礫の撤去や道路を拓く作業に当たっている様子が紹介されていた▼この大震災では、被災地の救援、復旧に加えて原発の重大な事態で、隊員たちには非常なる覚悟を必要とする出動であったと思う▼これまで自衛隊の災害出動を当たり前のようには思っても、隊員たちの覚悟の程を思いやったことはなかった▼彼らの姿に、日本人が忘れかけていた「心」と「絆」を感じたのは私だけでないだろう▼活動の一枚一枚に敬意を持って拝見した。

再会・・・陸前高田

感觉时间过的很快（時が経つのを早く感じる）、不知不觉中已经四个星期了（いつの間にか、もう４週間が経った）▼しかし、被災地の人々には長く、苦しい時間であろう。大震災発生から間もなく１カ月になる▼きょう、岩手出身の知人（松江在住）に久しぶり会った。発生直後、実家のある陸前高田市が壊滅状態と聞くも、両親と連絡も取れず、行くことも出来ず苦悶していた知人である▼以下は、彼女が興奮を抑えるように話した一端である◆……やっと先週、主人と一緒に自分たちの食糧とガソリンを積んだ車で、新潟経由で被災地に入ることが出来ました。故郷を見渡せる場所に来たとき、自分は「あぁーっ！」と声をあげました。主人も「あぁーっ！」としか言いませんでした。何が何やら、もうメチャクチャでした▼低地だったとこは地盤沈下で湖になったまま。それでも自衛隊のお蔭で瓦礫をかき分けられた道路だけが頼りでした▼実家は港に近いけれど高さ約１０ｍの高台にあったのですが、それすら家は押し流され、庭には６隻もの船が座していました▼食器も家財も全部流されてしまって何もありません▼幸い両親と家族は無事でした▼更に高台へと這うようにして非難したそうですが、町の保育園へ子供を迎えに引き返した人たちは大津波に呑まれてしまったそうです▼発生から２週間を過ぎて再会できましたが、父は知人を通じて隣町の宿舎へ、体調不良の母は同じく施設へと、それぞれ別居させるしかありませんでした▼この町に再び住めるようになるのはいつでしょう▼今、家族には何にも残されていません▼どうやって働けばよいでしょう。出稼ぎに出るしかないでしょう……◆彼女はここまで話した後に、「命があって良かった、とは言っても…」と話を止めた▼５月に再度、現地の手伝いに行くという。野菜が欲しいそうだ▼私はお見舞いを言うしかなかったが、「皆さんの善意に感謝しています。必ず現地の家族に渡します」と応えてくれて少しホッとした▼皆で頑張ろう！

四十九日／七七日 尾原ダム

早や４９日。母が極楽浄土に迎えられたことを確信させる穏やかな天気だった。墓参した後、母の生家がある地区を訪ねた。治水ダムの湖が出現していた。子供の頃、里帰りに連れられて歩いた川沿いの道や橋は湖底に眠るが、その思い出は消え去ることはない。正月の豪雪、老母のこと、長女の件、更には東京の二女たちのこと… … 我が家にとっても、さまざまな出来事が凝縮された年明けからの３カ月も終わり、また新年度が来る。大震災の被災者の救済と、被災地の復興を第一に願う。

無事！

安否不明だった陸前高田市出身の知人の実家の家族は無事でした。
高さ10ｍの高台にあった実家が津波に流されたそうです。

死亡・不明が2万人を超える惨状の中で、まさに奇跡的です。

これに加えて原発の異常な不安。

我が家では、この連休を利用して娘夫婦が“疎開”して来ました。
しかし“沈静化”を信じて、週明けとともに再び上京しました。

無事であったことを喜び、これからも無事であって欲しいと祈りつつ、
犠牲となった人々、被災地のことを思うとやりきれません。
義援金のほかに我が家にできることは何か！
我が家で良ければ、一人二人なら疎開を受けます。

東日本大震災

市内在住の岩手県陸前高田市出身の知人に昨日と一昨日、会いました。

引き続き実家との連絡は全く取れません。
行きたくても術がありません。
ニュース画面で状況を知るしかなく、
画面で垣間見る限り、町は跡形もない様子でした。
この地域は地震発生後、瞬時に大津波が押し寄せたとみられます。
とにかく　ご無事であって欲しいと祈るばかりです。

被災された皆さんにお見舞いを申し上げますとともに、
亡くなられた皆さんにはお悔やみを申し上げます。

怀抱

让人感到心灵宁静的故乡山野。
走在那里的大自然当中，心情就会舒畅起来。
好像我被母亲抱在怀中。
现在我向家乡表示衷心的感谢。

故乡／ふるさと

追赶着 小白兔 在那山上 　　　うさぎ　追いし　かの山

垂钓着 小鲫鱼 在那河旁　　　小鮒（こぶな）釣りし　かの川

这情景 常出现 在我梦里　　　夢は　いまも　めぐりて

我永远 忘不了 我的故乡　　　忘れ難き　ふるさと　

☆……

故乡的风景很美丽。　 　　　　　　故郷の風景は美しい。

就要到樱花开的季节了。　　　　　桜の季節も近い。

看到故乡的风景振作起精神来。　 故郷の風景を見ると元気が出る。

福寿草

早や三七日（みなぬか）の墓参の庭先で、嬉しそうに陽光に映えていた。
春を告げる花の代表で、その名は新春を祝う意味があると言い、野生は３月頃咲くという。
故郷の母が慈しんだ福寿草。いつもの年より、まぶしく見えた。

早や三月

春が見えるね！

光阴似箭。已经三月了。

春

あれから十日が過ぎて、二人が初めて墓参に帰った日、白梅が咲いていることに気が付きました。

悲しみと喜びを一度に慌ただしく過ごすうちに、二人の幸せを見守る周囲の温かさとともに、季節の春もそこまで来ていました。

婚礼

前日までの雪の心配をよそに素晴らしい天気になり、二人の門出を皆さんに祝福された日だった。
この２日前、故郷では花嫁の祖母が天に召され、花嫁は「おばあちゃんに会いに帰りたい」と絶句したが、もう移動にかける余裕はない。「今はあなたがしっかり挙式することを、おばあちゃんも望んでいるはずよ」という母の声に帰省を思いとどまり、新郎や親族の善意と、友人たちの励ましに包まれて晴れ姿を迎えた。
その翌日、おばあちゃんを送ることになった。俗に「冠婚葬祭」」と言うが、いざ「婚」と「葬」を同時に行うことになって、一層その重さを感じるとともに、同時であったが故に、家族にとっては決して忘れることのできない日となった。
祖母は新しい世代に「自分のことも忘れないでね」とバトンタッチしたかったのかも知れない。
長寿だったおばあちゃんにあやかって、二人が長く幸せに歩んで欲しいと願う。

春天，希望的季节／希望の春

故郷にはまだ残雪は多い。週末にはまた雪の予報。
しかし春は確実に見えている。
門出の春を迎えた二人に、幸多かれと心から祈る。

春节好！恭贺新禧！

旧暦は中国語で农历（農歴）、 阴历（陰暦）と言い、今夜は除夕（大晦日の夜）、3日が旧正月の元旦。

つまり中国では最も賑わう春节（春節）です。

「春節」として知っている（というか聞いている）ことは、

北方では饺子（餃子）、南方では年糕（もち）を食べるとか、

家の入口に貼る赤い春联（日本の門松、しめ縄のような風習）、

「福」の字を逆さに張る倒福（到福）、爆竹を鳴らすなどの習慣。

春节前後は長期休暇に入り、

都市部から地方へ帰省する春运（春運）は、日本でいう帰省ラッシュですが、その規模と大混雑ぶりは日本のニュースでもおなじみですね。

中国中央电视台（ＣＣＴＶ）春节联欢晚会といって、

ＮＨＫの紅白歌合戦のような年越し番組も人気があるそうです。

またパソコンを見て、日本各地でも春節の賑わいが多いことを知りました。

中国人客向けに「春節商戦」、テレビ塔を「赤い色」にライトアップ、

母国に帰省できない留学生たちの為に「春節パーティー」とか、

特に今年25年目という神戸の「春節祭」は、無形民俗文化財に指定されているということで、以前正月に訪れた中華街を思い出しました（写真）。

农历ですから日本のカレンダー上では、今年は2月3日、来年は1月23日というふうに毎年変わりますが、今年は日本の節分から立春につながるので、これを機にホントに春になって欲しいと願っています。

日本で過ごす中国人の皆さんに改めて「春节好！恭贺新禧！」

あおぞら～！

まだまだ残雪の多い団地を出て国道を走ると、久しぶりに青空！
ホッとして見上げると前方上空に何やら「点」のように見える。

下まで行って見ると、地上にいた同僚職員の話で、高圧線の点検作業と分かった。電線を少しずつ伝いながら自分の目で確認して行くという。

高さ約40ｍ！高所恐怖症の私には到底考えられない仕事だ。「大変な仕事だな」と地上の職員に言うと「そう言ってもらえるだけで嬉しい」という返事。とても声は届かないが、エールのつもりで手を振ったら、上空からも応えた様子。

瞬間だったが、拡大して見ると、こっちに手を振ってくれている。聞けば下は20歳、上は40代という。命がけの作業だからこそ、この快活さが大切か、と感心させられた。

久しぶりの青空は気持ちを清々しくした。

春暖花开（…去年的照片）

きょうも一時、吹雪だった。
夕べは路面凍結にヒヤヒヤしながら帰宅した。今夜も凍みている。
花吹雪が恋しい！！
☆☆
今天有时刮风雪。昨晚，我在回家的路上，路面冻结了，开车时一直捏着一把汗。今晚也路面结冰了。
我怀念飞雪似的落花时候。

玉作湯神社（たまつくりゆ・じんじゃ）

近年、パワースポットとかスピリチュアルスポットと呼ばれて人気の高い神社の一つです。玉造温泉街の上（かみ）にあり、境内の「願い石」に触って祈ると願いが叶う…というので、初詣でにも若い人たちの姿がありました。どうぞ幸せに暮らせますよう。

正月の新聞を見て

▲建国60年の国慶節で賑わう天安門広場に掲げられていた孫文の肖像
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（09年10月）
元日の新聞に～日中「新時代」を模索～の特集記事があった。
清朝が崩壊した辛亥革命から今年100年になる。指導者・孫文は、延べ10年間日本で過ごし、維新の日本に続けと、数多くの日本人とも交流した。その日本人の一人で孫文に多額の支援をした実業家のひ孫が上海万博で、曾祖父と孫文との交流展を開き、今度は革命の映画制作を進める。
彼女は言う…日中には戦争の時代だけでなく、深い友情もあった。若者にこそ日中のいろいろな歴史を理解してほしい……でも今、両国の関係は厳しい。だからこそ民間交流の大切さを訴える。

韓竈神社（からかま・かんかま／じんじゃ）

⑤▲大岩の裂け目を抜けると、お社が現れる。 祭神は素戔嗚命（スサノオノミコト）

④▲そこに大岩の裂け目があり、体を斜めに、へばりつくようにくぐり抜ける “最大の難所”だ…

③▲やがて大きな岩が立ちふさがり、先へ進めるか心配になるが…

②▲右手の鳥居をくぐると険しい石段の道を、慎重に一歩一歩…

①▲麓の駐車場から、雪とせせらぎに身を清められる思いで約800ｍ歩く…
☆　★　☆　★

出雲市（旧平田市）唐川町にある韓竈神社。「由来」記によれば、社名は朝鮮との繋がりを意味し、スサノオが大陸から鉄器文化などを伝え、この神社から奥部の北山山系が古くから産銅地帯と言われたことと深い関わりがあるという。

当市に在任中の34年前に一度参詣したことがあるが、当時は今の“パワースポット”人気を想像もしなかった。険しさを超えてこそスサノオに出会えるというのか！古代への好奇心をかきたてられる……雪の小康状態を待って初詣した。

大注連縄（しめなわ）

美保神社の神門から拝殿を望む。
父神であるオオクニヌシノミコト（だいこく様）に、出雲の国を皇孫に奉献するよう進言した長男のコトシロヌシノミコト（えびす様）とその母神を祀る。
つまり「国譲り」神話に欠かせない神社で、青柴垣神事（4月）、諸手船神事（12月）は神話にちなむ代表的な祭り。

豪雪の元旦

元日朝の自宅前。道路も車もみんな雪に埋まっていた。

物干し場の波板の屋根が心配で、我が家の元旦は雪降ろしで始まった。

近所ではガレージの屋根が押しつぶされ、市内では断線による停電世帯も多く、“着雪型”の怖さを思い知らされた。

続いて駐車場の雪かき。車までの通路の除雪にヘトヘトになったが、こんなお遊びで元気も入れ直し！　あけましておめでとう！

☆☆

いやァ大変な年明けでした。町内の除雪も合わせて正月2日午前まで雪かきに追われ、今やっと今年最初の発信です。皆さんは如何でしたか。本年もよろしくお願いします。

寒波のクリスマス

つららが 軒先の一角に出来たよ。今冬一番の冷え込み。
皆、風邪などご注意を！

鬼太郎サンタ

久しぶりに境港の水木しげるロードを歩いた。かわいい妖怪たちのブロンズ像がずいぶん増えていた。その中に「鬼太郎サンタ」とキャプションの付いた、こんな像も。地元のガイドさんによれば、衣装は広く応募中で現在50着弱が寄せられたが、像の元祖はベルギーで、そちらは衣装が約1500着も寄せられたという。そこで思い出したのが下の写真・・・

・・・5年前、ブリュッセル市内で見たかわいいブロンズ像。こちらは像の原形が分からないほどに衣装を着込んでいた。まさか鬼太郎のそばでベルギーの名が出るとは思わなかったので、なんだか嬉しかったよ～（Ｆちゃん、Ｓ君へ）

干支うさぎ

大きな子たちが揃って、紙粘土で来年の干支などを作って楽しみました。先生のお手本のようには行かなかったけれど、みんな満足しました。

ＫＢ先生の作品　『うさぎの家族』です。ホンと微笑ましいですね！

皆さん、どうぞ良いお年を！

年末恒例

蒸すことに「蒸し過ぎることはない」という通の助言に従って、今年は「蒸し」に留意。セイロから勢いよく立ち上る湯気が、朝日の逆光に揺らめき、一年の疲れを一気に吸い上げてくれるようでした。

今年は新たな親類から「もち米」を頂戴し、出来栄えに気をつかったが、
二人連れも一組増えて元気も倍増。この日曜、我が家では3年目の年末
にぎやか恒例でした。

綿帽子／树上的积雪

市内では初雪に続いてうっすら積雪を見た日、山間の我が故郷の庭では、こんな景色が見られた。
老师の話では、こちらの雪と同じ頃、北京でも往年（例年）より遅く、10月末には降る初雪が今年はこの10年間で最晩的雪（最も遅い雪）となり、航班（空の便）の乱れ、堵车（交通渋滞）が大変で、地铁（地下鉄）が混雑したようだ。
美しく風流な雪も、生活上は大変なことが多い。程よく降って欲しいね。

津山のホルモンうどん

ちょっと津山に行って来ました。昔は松江と姫路を往来する『出雲街道』の城下町。幕末には津山藩から松江藩に婿として殿様が来たという縁もあります。今は高速道で約2時間ほど。

名物『　ホルモンうどん　』は今や「Ｂ級グルメ」の話題ですっかり有名に。その老舗でいただきました！

民芸のお店では『　津山竹細工　もちつき兎　』が　微笑ましく並んでましたが、楽しいお正月の前に、やはり慌ただしい気分も増します。

みなさん風邪など充分ご注意を！

もう，この季節！

这是在我家圣诞节的装饰。光阴似箭！离除夕只剩二十四天了。
这一年也有各种各样的事情。
首先，对我家来说，没想到今年是“国际交流年”。外国的客人几个人访问了我家。我家人也很高兴，热情地欢迎他和她们。
还有，中文老师和同学们一起第一次举办了“松江日中交流节”。在交流节的会场，在县内居留中的中国人也很多来到参观，我们和他们作为新的好朋友，一起过了很有意义的三天。
今年的事情其中特别高兴的是儿子和女儿的喜事。
她明年春节时候举办典礼。
祝大家的幸福！
★……これは我が家のクリスマス飾り。光陰矢の如し！今年も残るは２４日となった。この一年もさまざまな事があった。我が家にとっては“国際交流年”であったこと、“日中交流祭”に参加したことなどなど……

吟诗 yin shi ／ 詩を吟ずる

詩吟の先生は流石（さすが）！自作の漢詩を朗々と吟じて、祝典に花を添え、満座をうならせました。
漢詩、読み下し、通釈とも原文のまま紹介しましょう。
題して「祝開講三十周年　松江文化教室」

文化息吹偏浩然　　／文化の息吹　偏に浩然たり
wen hua　 xi chui　 bian　 hao ran

相思師弟結良縁　／相思の師弟　良縁を結ぶ
xiang xi　 shi di　 jie　 liang yuan

松江教室潤生活　／松江教室　生活を潤し
song jiang　 jiao shi　 run　 sheng huo

開講爾来三十年　／開講じらい三十年
kai jiang 　er lai　 san shi nian

文化活動の生気に接すれば　ひたすらゆったりした気持ちになり、
互いに慕い合う師弟が、ここで良縁を持つことができた。
松江文化教室は、私たちの生活に潤いを与え続けて、
開講以来永年、三十周年の節目を迎えることとなったのである。

（注）ローマ字はピンイン＝中国語の表音表記で、筆者が添付。

两位的老师／二名の先生

山阴中央文化中心今天举行了开设30周年的庆典，向长年工作的讲师（老师）赠送了感谢奖状。
其中有连续工作30年的老师（吟诗讲座）和13年的老师（汉语讲座）的两位。
听说，15年前，“汉语的老师”最初来到岛根县滨田市的时候，留学寄宿当地家庭的父亲是这位“吟诗的老师”。对她来说，他是在日本的“父亲”。
时间过去了，现在，两位是文化中心的老师。可以说，“父和女儿”现在在庆典会场一起获奖了。
我想两位也没想到这样的好日子。她致谢词中途感激涕零…。
祝贺文化中心开设30周年！

★…山陰中央新報文化センターの開講30周年の祝典が開かれ、永年勤続の講師の先生への感謝状が贈られた。その中に最長勤続30年の講師（詩吟）と13年の講師（中国語）の二人がいた。
聞けば15年前、“中国語の先生”が最初の来日で島根県浜田市にやって来たとき、ホームステイ先の家庭のお父さんが“詩吟の先生”だった。彼女にとって、彼は“日本のお父さん”なのである。
時が経って、現在、二人は共に文化センターの先生であり、いわば「父と娘」が今、祝典会場で一緒に受賞したのである。
二人とも、こんな佳き日があろうとは思いもよらなかったのではないだろうか。彼女はスピーチの途中で感涙にむせんだ…。
文化センター開設30周年を祝す！

紅葉を名残惜しんで

　　　　　　　　　　　中禅寺湖に注ぐ上流の紅葉と竜頭の滝

光阴似箭！那个旅游之后一转眼过了一个月。
我想那里红叶已经完了。
秋天也结束的时候，我想起来了恋恋不舍的风景。

今年的我家是“ 国际交流年”

▲習字の練習。このあと色紙に書きました。落款の印刻は各自の名前を漢字にあて、頭文字を私が手作りプレゼント。ちょっと好評でした！

▲友人の珈琲店で“こだわりの一杯”を吟味しました。

▲生け花は完成後、傍らのノートに描き留める熱心さでした。

▲抹茶のお味は如何に。皆が交替で点（た）てながら味わいました。

・

欧州から客人来訪の一コマです。日本の文化講座さながらに楽しく交流。今年は中国からの客人もあり、我が家にとっては「国際交流年」となりました。

ＭＯＴＥＧＩ ＧＴ ２５０ｋｍ ＲＡＣＥ

栃木は島根に次いで知名度が低い県という紹介で、とても親近感を覚えましたが、島根にはないサーキット場に強烈なインパクトを受けました。

人口17,000人の町に20,000席を備えたスタンドが見下ろすコースでは爆音が響き渡っていました。

折りしもGT-いわゆる高速性能を増強した有名な乗用車群が、一周約6ｋｍの周回コースを時速100㌔以上の猛スピードで回りながら合計250ｋｍを競走する、ビッグレースの真っ最中。

この年になって初めての体験。思わず興奮しましたね。

☆……天高し　胸も高鳴る　サーキット