漢詩をもう一つ

「日本人の漢詩」が宿題ですが、知らないので、本場の漢詩から「春」と「酒」にちなんだ詩を一首。
　　白居易＝白楽天（７７２～８４６）が友人を招いて、共に飲もうとした時の詩です（NHK「漢詩への誘い」から）。　題は　『杏園に花落つる時、銭員外を招きて同（とも）に酔う』とあります。　　

『 杏 园 花 落 时　 招 钱 员 外 同 醉 』

xing yuan hua luo shi zhao qian yuan wai tong zui

花　 园　 欲　 去　 去　 应　 迟　　

hua　yuan yu　qu qu　 ying　 chi

正　是　 风 　吹 　狼 　藉　 时

zheng shi 　feng chui　lang ji shi

近 西　 数 树　 犹　 堪　 醉

jin xi　 shu shu you kan zui

・

半　 落 　春 　风　 半　 在　 枝

ban luo chun feng ban zai zhi

【訳】　杏園に花見に行こうとするが、行っても　もう遅いに違いない。

　　　　ちょうど花嵐が吹いて、落花が乱れ散っている時であろう。

　　　　でも西よりの数本の木は、まだ花見に酔えるだろう。

　　　　花は半ば春風に散っても、あと半分は枝に残っている。

☆（以下は私が追加・・・）

　だから、まだゆっくり飲みましょう。

　でも、爛漫の時に、とことん飲むのが一番いいですよね。

　今度、皆が揃ったら、ぜひ花見しましょう。

　もちろん、お茶だけでも。また談笑しましょう。