涼州詞

　　　　　　　　　　　　　（０４．８　西藏高原にて）

woさんに倣（なら）って、漢詩を一つ。 中文を習い始めた頃、老師に勧められた漢詩で、一応？暗記したつもり…。

　　『凉州词』　　 王 翰　　 　「liang zhou ci」　 wang han

葡 萄　 美 酒 　夜 光 杯　 (葡萄の美酒　夜光のさかづき)
pu tao mei jiu ye guang bei 　　　

欲 饮 琵 琶 　马 上 催　　（飲まんと欲すれば　琵琶　馬上に催す）
yu yin pi pa ma sahng cui

醉 卧 沙 场 君 莫 笑　 （酔うて砂場に臥すとも　君笑うこと莫れ）
zui wo sha chang jun mo xiao

古 来 征 战 几 人 回 　（古来　征戦　幾人か帰らん）
gulai zheng zhan ji ren hui　　

☆…王翰（687～726）は唐の詩人。涼州は唐の西北の国境で今の甘粛省武威県という。西域の防衛に赴く…即ち生還は極めて困難なことを意味する兵士たちの　“悲壮な美酒”　を詠（うた）った詩で、唐詩の七言絶句の中でも圧巻とされます。