日曜日, 3月 09, 2008

創作漢詩

5年前、島根大の公開授業で漢詩を教わったことがあります。結局それっきりで、とても勉強したなどと言えませんが、その時の“最初にして最後”の自作です。韻(いん)とかの決まりごとに沿って詩作するのはとても難しいです。恥ずかしながら自賛の一首を…

  送行北鳥        北の鳥を送る

松江湖上照朝陽 /松江(しょうこう)湖上に朝陽(ちょうよう)照らし

多少漁船長棹光 /多少の漁船(りょうせん)長棹(ちょうとう)光る

歓喜春来停歩眺 /春来たるを歓喜して歩みを停めて眺むれば

天鵝惜別遠啼翔 /天鵝(てんが)惜別し 遠く啼いて翔(と)ぶ

☆…天鵝=白鳥。宍道湖に春が来たのを喜ぶ頃には、白鳥が北に帰ってゆく…春はまた別れの季節でもあるのだというような感慨を想ったものです。             

4 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

mtyさん、かっこいいです。ちゃんと韻も踏んでいて、添えられた写真の天鵝もとても美しい!真的佩服!

mitoya さんのコメント...

雨傘さん:
  
  不敢当。您过奖了。
  谢谢你来看到我的博客,我很高兴。
5年ぶりに自作を人に見てもらえるなんて思ってもおらず、ノートはとても喜んでますが私は不好意思!但是,感谢你。如果你可以的话,请教我你的汉诗。(中文の不備は御免)

H.B さんのコメント...

很好的一首诗、很有韵味、希望以后也能常常看到这样的作品。

mitoya さんのコメント...

谢谢!大家。