很有意思的表现！

捧在手上怕摔了，含在嘴里怕化了。
peng zai shou shang pa shuai le, han zai zui li pa hua le.
◇
直訳すれば「両手に抱えれば落として壊れるのが心配、口に含めば溶けるのが心配」となろうか。つまり「可愛くてたまらない」心境の表現だ。なるほど、そっと大切にしたい気持ちがありありと読める。日本語なら「眼の中に入れても痛くない」の類と同意と言えよう。昨日習った言葉の一節。
◇
这个词是老师教的，很有意思的表现，谢谢！