吟诗 yin shi ／ 詩を吟ずる

詩吟の先生は流石（さすが）！自作の漢詩を朗々と吟じて、祝典に花を添え、満座をうならせました。
漢詩、読み下し、通釈とも原文のまま紹介しましょう。
題して「祝開講三十周年　松江文化教室」

文化息吹偏浩然　　／文化の息吹　偏に浩然たり
wen hua　 xi chui　 bian　 hao ran

相思師弟結良縁　／相思の師弟　良縁を結ぶ
xiang xi　 shi di　 jie　 liang yuan

松江教室潤生活　／松江教室　生活を潤し
song jiang　 jiao shi　 run　 sheng huo

開講爾来三十年　／開講じらい三十年
kai jiang 　er lai　 san shi nian

文化活動の生気に接すれば　ひたすらゆったりした気持ちになり、
互いに慕い合う師弟が、ここで良縁を持つことができた。
松江文化教室は、私たちの生活に潤いを与え続けて、
開講以来永年、三十周年の節目を迎えることとなったのである。

（注）ローマ字はピンイン＝中国語の表音表記で、筆者が添付。

两位的老师／二名の先生

山阴中央文化中心今天举行了开设30周年的庆典，向长年工作的讲师（老师）赠送了感谢奖状。
其中有连续工作30年的老师（吟诗讲座）和13年的老师（汉语讲座）的两位。
听说，15年前，“汉语的老师”最初来到岛根县滨田市的时候，留学寄宿当地家庭的父亲是这位“吟诗的老师”。对她来说，他是在日本的“父亲”。
时间过去了，现在，两位是文化中心的老师。可以说，“父和女儿”现在在庆典会场一起获奖了。
我想两位也没想到这样的好日子。她致谢词中途感激涕零…。
祝贺文化中心开设30周年！

★…山陰中央新報文化センターの開講30周年の祝典が開かれ、永年勤続の講師の先生への感謝状が贈られた。その中に最長勤続30年の講師（詩吟）と13年の講師（中国語）の二人がいた。
聞けば15年前、“中国語の先生”が最初の来日で島根県浜田市にやって来たとき、ホームステイ先の家庭のお父さんが“詩吟の先生”だった。彼女にとって、彼は“日本のお父さん”なのである。
時が経って、現在、二人は共に文化センターの先生であり、いわば「父と娘」が今、祝典会場で一緒に受賞したのである。
二人とも、こんな佳き日があろうとは思いもよらなかったのではないだろうか。彼女はスピーチの途中で感涙にむせんだ…。
文化センター開設30周年を祝す！

紅葉を名残惜しんで

　　　　　　　　　　　中禅寺湖に注ぐ上流の紅葉と竜頭の滝

光阴似箭！那个旅游之后一转眼过了一个月。
我想那里红叶已经完了。
秋天也结束的时候，我想起来了恋恋不舍的风景。

今年的我家是“ 国际交流年”

▲習字の練習。このあと色紙に書きました。落款の印刻は各自の名前を漢字にあて、頭文字を私が手作りプレゼント。ちょっと好評でした！

▲友人の珈琲店で“こだわりの一杯”を吟味しました。

▲生け花は完成後、傍らのノートに描き留める熱心さでした。

▲抹茶のお味は如何に。皆が交替で点（た）てながら味わいました。

・

欧州から客人来訪の一コマです。日本の文化講座さながらに楽しく交流。今年は中国からの客人もあり、我が家にとっては「国際交流年」となりました。

ＭＯＴＥＧＩ ＧＴ ２５０ｋｍ ＲＡＣＥ

栃木は島根に次いで知名度が低い県という紹介で、とても親近感を覚えましたが、島根にはないサーキット場に強烈なインパクトを受けました。

人口17,000人の町に20,000席を備えたスタンドが見下ろすコースでは爆音が響き渡っていました。

折りしもGT-いわゆる高速性能を増強した有名な乗用車群が、一周約6ｋｍの周回コースを時速100㌔以上の猛スピードで回りながら合計250ｋｍを競走する、ビッグレースの真っ最中。

この年になって初めての体験。思わず興奮しましたね。

☆……天高し　胸も高鳴る　サーキット

アリベデルチarrivederci＝再见

欧州の“親類”にあたる3人が、我が家で3泊、畳の暮らしをした。
東京から鎌倉、京都、広島を回って、もう観光より日本の家庭にくつろぎたいというので、自家製の接待のほかには松江城と宍道湖畔を案内しただけだった。
ところがこの日は、毎日付近を歩いているという友人が「こんな雲一つない夕日は初めて」というほど運よく、紫紺の彼方に夕日がゆっくり沈むさまに出会い、皆が堪能（たんのう）した。
言葉の不安を減らすため家族全員で来客対応したが、美しい景色には通訳は不要だった。
3人はきょう成田から帰途についた。アリベデルチ！また会いましょう！

華厳ノ滝

溶岩が　作りし轟（ごう）音　紅葉に

ただいま高さ４８８ｍ

東京では今一番行って見たいとこでした。ご存じ建設中のスカイツリータワー。周囲の一部には臨時の展望場所などが設けられ、大勢の人で賑わい、ここでも新名所誕生に寄せる地元の期待が感じられました。それにしても高い。まだ上に幾ら伸びるんだっけ!?