春天的和歌

▲斐伊川土手のボンボリを飾らない桜並木。映画「うん・何？」にも、この角度で登場しますよ。

☆ きょうの中文講座は春にちなんだ漢詩をきっかけに、和歌の中訳を試みることになりました。枕詞は訳し難く、詩の調子にするのは難しかったのですが、皆さんそれぞれに苦心の作。面白かったです。
　元の歌は、Ｉさんが見つけた「古今集を代表する春の歌」ともいわれる紀友則の歌です。
　『ひさかたの　光のどけき春の日に　しづ心なく　花の散るらむ』　
　（春の日はのどかなのに、花はなぜせわしなく散るのだろうか）
☆
これを皆さん次のように汉语で詠んでみました。
【Kさん】　春天这么悠闲宁静　　樱花怎么也匆匆散落
【Yさん】　春天睛朗的天气　　却为什么匆匆忙忙的要花落
【KTさん】　在温和的春光里　　花谢票零为什么那样匆忙
【わたし】　春天和煦的一天　　花落为何太匆匆
【老师】　春光和暖　　大地安详　　为何花落　行匆匆
☆
そして【Iさん】はちょっと長めにキメられました。
暮春三月　山花烂漫　樱花也盛开　美丽纷纷　
一个和暖的春天。
虽然天气晴朗　没有春风　可是　樱花花瓣纷纷飘落。
怎么那么快凋谢了。　(它不了解人家的心情)