落叶归根／luo ye gui gen

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲５月２日のモッコウバラ

今晚也我看了电视剧「遥かなる絆」，又很感动。
台词中，印象很深的词是“落叶归根”。
落葉帰根＝葉が落ちて根に帰る。つまり、他郷をさすらう人も、
いずれは故郷に帰る、というたとえ。
那个台词表达残留孤儿的心情。
☆
还有，感动的台词是“民族都不一样，可是朋友是朋友”。
私の訳文は不正確だが「民族は違っても、友達は友達だ」と、
命がけで友情の固さを示す場面だ。
大切にしたい言葉も多い、このドラマの、また次回が楽しみだ。