金曜日, 8月 13, 2010

ホームステイ/家庭寄宿

▲自分から進んで生け花に挑戦。我妻子指导她插花,她做了一个作品。

▲夜祭りの水中玉すくいを楽しむ。愉快地捞水中的橡皮球。

▲国宝を目指す天守閣を興味深く見学。我们带她参观了松江城。她对武士时代的历史特别感兴趣。
▲海は大好き。下駄をぬいで大喜び。她喜欢大海。在惠昙海水浴场。

この夏、我が家では初めてホームステイを引き受け、中国の高校生が2泊逗留しました。我々にとっては孫に近い年齢で、日本に来たのは初めてでしたが、我が家の食事や生活にも違和感を感じさせず、心安く、楽しく過ごしてくれました。また一人、隣国の友人が増えました。
这个夏天,中国青年的一个人在我家里家庭寄宿。她对日本的生活和文化感兴趣,她乐意吃我家的家常饭菜,还有,日式房间的生活也理解得很快。我们成了好朋友。

2 件のコメント:

H.B さんのコメント...

无论是对「她」,还是对「你」来说,都是一个难得的体验,一段美好的回忆。

mitoya さんのコメント...

谢谢hbsama。没有您的帮助,就没有我的今天。真的!今后我更好好儿学习中文。