水曜日, 10月 24, 2007

秋天的颜色 4


    <上的照片=中国·四川省九寨沟的海子>
    <下的照片=我家院子里的“秋明菊”>
 ㊦ いま我が家の庭で咲いているシュウメイギクです。
この花が咲くと、中国の九寨溝(きゅうさいこう)を思い出します。
  去年の初秋、初めて彼の地で渓谷の景観を堪能している時、
目に入ったのが、この花でした。秋明菊は中国原産だそうですから、
あって不思議はないのですが、向こうでは我が家の庭を思い出した
りして、遥かな地にも親しみを覚えたものでした。
 ㊤ その山の奥には、中国語で海子(ハイツ)という湖(みずうみ)
が幾つもあって、どの湖も神秘的な色をたたえていました。
そこは、あの世界自然遺産なのです。

1 件のコメント:

H.B さんのコメント...

每一张照片都记载了那个时候、那个瞬间的事情。明年的这个时候再来翻看它的时候、又会有什么样的感想呢?