背水姑娘

　　　　　　 　 　（04．8．写真は本文とは関係ありません）
「背水姑娘」是藏族歌曲的题名。
在昨天的中文讲座，老师带来这个歌曲ＣＤ，我们一起听了。
听说，这是恋爱的歌曲，很好听!
我不太了解歌词的意思，但是，拥有独特的高的声音，曲调优美，我就喜欢了。
谢谢老师。

藏历新年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲ ラサ中心部にて（04.8）
きょうは旧暦2月1日、藏历（チベット暦）の新年という。
新聞によれば、西藏自治区や四川省の藏族自治州などで、最近またデモが続いているという。
ダライラマ14世がインドに亡命した1959年の「チベット動乱」から、今年3月で50年になるのと関係する動きのようだ。
私の写真には平穏に見える民族の人々、また賑（にぎ）わう街は、今どんな様子だろうか。
ニュースを聞くたびに思い出す彼の地である。

守候夕阳／夕日を待つ

（对不起，以下是「心香」的文章翻译）
ひとり黄昏の、静かな湖畔にたたずみ、じっとオレンジ色の空を眺（なが）める。
黄昏は柔らかく私を包み、私の心を包み込んで疲れ果てた心身を慰めてくれる。
夕日に向かうと、私は心の帆を広げることができ、夕風が意のままに胸の奥に語りかける。 時には、少し　だるい痛みが起こるけれど。
夕日に向かうと、私は心置きなく憂うつと寂しさを訴えることができる。
夕日に向かうと、私はもう一度自らを見つめ直すことができ、いっそう自信と粘り強い自分に変えられる。
☆★…夕阳是在当地最有名的风景。它也是您的好朋友吧，很好。还有，夕阳那边有悠久大陆。来，从明天又大家一起加油吧。

秘境

▲拉萨（ラサ）から日喀则（シガツェ）へ向かう標高４０００ｍを超す峠の付近。季節は真夏の８月だが、吹雪で峰々は冠雪という忘れられない光景だった。
あれから５年。心香さんの博客に紹介された中国映画（ＤＶＤ）を鑑賞して、思い出した。

その映画は、自転車が通れる道さえないという秘境での実話物語で、中国語の原題は「心跳墨脱」（２００３年作品）
西藏自治区（チベット）の墨脱（モォトゥオ）県には、自動車で行ける道がない。
そこに私財をはたいて学校を建て、子供たちを教えながら住んでいるという老人を訪ねるために、激流の峡谷、断崖絶壁など極めて危険な道のりに立ち向かった人々を描く。
日本語の題名「紅い鞄」の意味が、涙なしには語れない感動の作品だった。
ぜひ皆さんが鑑賞後に感想を語り合いましょう。

春よ来い／童謡・唱歌から

♪　春よ来い　早く来い　　おうちの前の　桃の木の　
　　　蕾もみんな　ふくらんで　　はよ咲きたいと　待っている
☆★…また寒くなったけど、もうすぐ春に会えるからね。
　　　　そしたら、またみんなで出かけようね。

感动的电影「禅」 ／chan

我看了最近制作地日本电影「禅」。
这部电影讲的是在日本佛教最有名的禅僧侣「道元」的故事。
他也是日本曹洞宗开山的始祖。
大约七百八十年前，他二十四岁的时候，去了中国
(宋朝代)。
在天童山的寺院(浙江省)，道元遇到了当地的高僧，从他那里学习到了佛教的真髓（日语叫「正法」しょうぼう）。
回国以后，道元开创了「永平寺」等。在那里，实践了闭关(坐禅）。
那个坐禅是叫「只管打坐」（日语叫「しかんたざ」）。
当时是战乱的时代，民众处在贫困，疾病和痛苦之中，或着饿死了，人们的精神也颓废了。
道元为拯救贫困人，通过「只管打坐」的办法，向民众传授了心请的安宁。
那么，现在为什么制作这样的电影「禅」。(=拍摄这样题材的电影)
当今和过去一样，人们精神有些颓废。
所以，为重新认识道元的教诲，而制作的是。
其中，印象特别深的是电影的前半部，台词都用汉语。
扮演中国(宋朝代)高僧的角色是中国的演员，另外，日本的演员都用汉语，努力地表演了。
特别主角的男演员是有名的歌舞伎演员，后来听说，师从中文老师，汉语从基础学起。
我佩服演员们的努力，同时，古时候的人们克服了语言的障碍，我对这个事情表示佩敬。　
☆★…
老师，ＫＩさん、ＫＡさん、谢谢您们对翻译的帮助我。(2月13号)

禅ＺＥＮ～中国語で名演

　　　　　　　　　▲09.2.1故郷の禅宗（曹洞宗）のお寺
映画「禅ＺＥＮ」を観ました。曹洞宗の開祖、道元禅師の清冽な生涯を描いた感動的な作品でした。
映画の前半は、道元が中国に渡って修行した様子を全て中国語で演じられました。
道元に戒律を授けた天童山（浙江省）の高僧は中国人の名優が演じていました。つまり中国語が大きなウェイトを占める映画なのです。
私は体が震える思いでした。 恵まれた学習環境にあっても四苦八苦する中国語を、７５０年も前の彼らが中国に渡って、言葉の壁を乗り越えて仏法の神髄を学んで来たのですから。
主役を演じたのは中村勘太郎という名門の歌舞伎役者ですが、
彼は「中国語を分かってもらえるようにやりたい」と、中国語老师に基本から習ったそうです。私は彼の気持ちが良く分かりました。
とりあえず、まだ映画を観てない中国語講座の皆さんには、
ぜひ観て欲しいと思います。

宍道湖夕景

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲２８日夕

最近は通勤途中できるだけ歩いているが、この日は歩くのが楽しいくらいの天気だった。大きな夕日が沈む直前、穏やかで気持ちの落ち着く風景だった。

この夜は一編の中作文を書くことができた。

冬晴れの大山

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲大根島から望む
この三日間、東京からの講師を迎え、出雲大社や水木ロードなどの案内を含めて、松江と米子で講演会の月例仕事を無事終えた。
無事といえば、出雲空港に迎える日までは飛行機が無事に着くか心配の絶えない天気だったが、きょうは、この冬一番の上天気。山陰は初めてという客人は眼前の雄姿に喜んでくれた。
この天気もそうは続かないようだから、誰のおこないが良かったのか…
ともかく束の間の良いお土産になった。

就任新的美国总统

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▲布达拉宫（０４年8月）
今晚，在美国新的总统诞生了。
他引起大家的期望。我希望他为世界和平做出巨大贡献。
残念ながら私のデジカメには美国の映像がない。
そういえば、この宮殿の本来の主が、わが国や美国で講演して来たことを思い出し、こんな写真を引っ張り出したまで。悪しからず。

旧正月

我が家から見た雪景色。
よく降ったよ。降り始めから６日目のきょう１５日になって、松江の積雪も約２０cmに達し、やっと峠を越したが、今度の土、日はまた雪かきのピークになりそうだ。
ところで今年の旧正月は１月２６日。旧正月といえば、中国では春节（春節）と言って、最も大事な祝祭日。
――ちょっと中国語で紹介。
　春节是中国民间最传统，最有特色的节日。
　春节指的是除夕和正月初一，俗称「过年」。
　过年的时候，有贴春联，拜年，放爆竹，发压岁钱等习俗。
【訳】春節は中国の民間で最も伝統と、特色のある祝日です。春節は旧暦の大晦日と元日のことで、俗に过年（グゥォﾆィェン）と言い、慶祝の文字を書いた赤い紙の春联（チュンリィェン）を玄関に貼り、年始の挨拶や、爆竹を鳴らし、お年玉をあげる等の風習があります。
――谢谢老师。良い春节をお迎えください。

下雪的风景

１月１０日、宍道湖畔。
来年２０１０年の展覧会の会場予約抽選会のため、わがグループを代表して県立美術館に行った。
開催日程の希望が重なった３団体が「くじびき」をして決定するというのだから、いやな役目だ。
残念ながら私には勝負事や、くじ運に強いという体験がない。プレッシャーを大きく感じながら臨んだ。
それがなんと、まず「くじ」を引く順番を決める予備抽選で１番を引き、更に本抽選で最初に「あたり」を引いてしまった。なんという幸運！
むろん「はずれ」た隣の人たちを思えば、自分がそうなる可能性があったのだから決して喜べない。粛々と決定手続きをして引き上げた。
折りしも外は吹雪。ここで初めてホッとして、シャッターを押した。

佐太神社

正中殿を真ん中に北殿、南殿の三殿が、いずれも大社造りで並ぶ、神社建築様式では特筆すべきという。神在月のお忌み祭り、神送り神事は独特の厳（おごそ）かさがある。
佐太大神（サルタヒコ）、天照大神、スサノオノミコトなどを祀る。

我が家の年越し

娘夫婦が帰省した正月。彼らにとって初めての、杵（きね）での餅つきと手打ち蕎麦（そば）で、にぎやかな年越しができた。

石臼は家内の実家に眠っていたのを取り出し、杵は購入。

もち米のせいろ蒸しは庭先で、杉の枯葉や薪（たきぎ）を使った。

蕎麦のこね鉢と包丁はこのたび購入し、前よりは、ましな出来栄えになった。

生わさび、からみ大根をすりおろし、割り子風で食べた年越しの味、正月のお雑煮の味は、家族みんなが手づくりした充実感を伴って格別だった。

雪の元旦

新年好！あけましておめでとうございます。
新的一年里也请多多关照！本年もよろしくお願いします。
湿った雪の冷たい元旦、家族で恒例の初詣をしました。
ニュースは、職を失って泊まるところを探す人たちの現実を伝えました。
自分たちの幸せを有難く思うと同時に、今ひとつ晴れない気分でした。
どうか良い年になりますよう。

西方浄土

先日、中海大橋で出くわした夕景。
思わず立ち止まって眺めた。しばし慌しさを忘れた。
西方浄土の存在を信じたい美しい光景だった。
今年もあと３日。皆さんどうぞ良いお年を。
祝大家新年快乐!

蕎麦

雲南の友人から「ひきたて」のそば粉を頂戴したので、手作りの挑戦ついでに自分で打ち、「打ちたて」の麺を「茹（ゆ）でたて」で食べてみた。

切り方がお粗末で麺が太くなり過ぎたほかは、何とかサマになった（と自分勝手に思っている）。

そばのうまさは「三たて」に尽きるそうだが、やはり良い産地の「ひきたて」の粉だから自分にも打てたのだ。

年越しは不肖の手打ちそばに乞うご期待！

清蒸鳕鱼

　　　　　▲たらの蒸しもの
自分で料理を作ろうなどと考えたこともなかった自分が先日、中華料理の真似事をした。
いつもは私がおよばれするだけの友人に、せめて一つぐらいは手作りのお返しをと思い、「お客に出す料理としても良いし、酒の肴としても喜ばれる」と雑誌に紹介されていた、これを作ってみた。
グルメの友人に出したところ、「おいしい」と言って食べてくれた。
もちろん温情からの発言だが、照れくさいやら嬉しいやら、しばし自分がまな板に載った気分だった。
＜作り方＞教科書を応用したので参考までに。
①たら（約４００ｇ＝写真は６切れ）に胡椒を少々振り、片栗粉をまぶして下味をつけ、蒸し器にのせて強火で６，７分蒸す。
②これを皿に移し、しらがネギをのせる。
③フライパンにサラダ油と唐辛子（粗みじん）を入れて火にかける。
香りが出たら醤油、黒酢、料理酒（いずれも大さじ２）を加え、ジュワっと煮立ったら②の皿にかけて出来上がり（写真）

娘たちへ

先の写真展に、このように出展したよ。
君たちの発起のお陰で、この年齢にして初めて到達できた、我が家の今年一番の思い出。
他人様に見てもらうのは、おこがましかったけれど、良かったと言ってくださる方もいてホッとした。
無事の帰省を待ってるよ。

美好的回忆

今年，我最难忘的回忆是全家人一起登过富士山。
眼前是一片云海，雄伟壮观的景色，我们感动了。
全家人身体很健康，对我来说这也分外高兴。
在今年最后的展览会展出了这些照片。
题名为「黎明」，希望和平的世界到来。